逃げ腰

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

にげごし【逃げ腰】

❶〔逃げようとする様子〕

こわい顔の男が入ってくると彼らは逃げ腰になった
When a fierce-looking man came in, they 「made ready to run (away) [began edging backwards].

❷〔責任などを逃れようとする様子〕

いろいろ問い詰められると彼は逃げ腰になった
When he was questioned closely, he became evasive.

困難なことからいつも逃げ腰になる
He always shrinks [backs off] from difficulties.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」