配慮

日本語の解説|配慮とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

はいりょ【配慮】

〔思いやり〕consideration;〔気遣い〕concern;〔骨折り〕trouble

ご配慮ありがとうございます
I am obliged to you for your (kind) consideration./Thank you very much for your trouble [concern].

人の気持ちを配慮する
consider the feelings of others

遅れのないようご配慮願います
Please see to it that there is no delay.

近藤様のご配慮により
thanks to Mr. Kondo

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む