プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ひどい【▲酷い】
❶〔残酷な〕cruel ((to))
ひどい仕打ち
cruel treatment
彼はひどい目にあった
He had a bitter experience.
後でひどい目にあわせてやるぞ
You'll catch it afterwards.／Just wait! I'll teach you to do that!
それではあまりにひどい
That's too much [awful].
あなたはひどい人だ
You are really ruthless [merciless].
人にひどいことをする
He treats others cruelly.／He is cruel to others.
❷〔激しい〕severe; violent ⇒ひどく（酷く）
ひどい台風
a severe typhoon
ひどい風
a violent wind
ひどい雪
a heavy snow
ひどい咳(せき)がでる
I have a bad cough.
部屋の中はひどい暑さだ
It's terribly hot in the room.
それはひどい失策だ
It's 「a serious [an awful] blunder.
❸〔悪い〕bad；〔みすぼらしい〕poor
大雨の後でひどい道だ
The road is very bad after a heavy rain.
ひどい服装をしている
He is poorly dressed.
ひどい家に住んでいる
He lives in a very shabby house.
彼の試験はひどかった
He did very poorly [badly/miserably] on the examination.