野次る・弥次る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

やじる【野次る・弥次る】

〔ひやかして〕jeer, heckle；〔不満や軽蔑を表して〕hoot；〔ブーブーいって〕boo；〔シーシーッといって〕hiss

弁士を野次った
They heckled [jeered and hooted at] the speaker.／They booed and hissed the speaker (down).

役者は野次り倒されて［飛ばされて］舞台を下りた
The actor was hissed [hooted] off the stage.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」