野次馬・弥次馬

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

やじうま【野次馬・弥次馬】

curious bystanders [onlookers, spectators]；《米口》 rubbernecks

この事件では私はいわば野次馬です
I am just an onlooker in this affair.

野次馬根性

(a spirit of) curiosity

野次馬根性の強い男だ
He is curious about anything and everything.

野次馬根性で彼女についていった
I went with her just out of curiosity.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」