プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
くぎづけ【×釘付け】
I 〔釘で固定すること〕
- 表札をドアに釘付けにした
I nailed a nameplate to the door. - 台風に備えて窓を釘付けにした
We nailed down the windows in preparation for the typhoon. - このドアは釘付けになっている
This door is nailed shut.
II 〔動きが取れないこと〕
- 大事故のニュースに皆テレビの前に釘付けになった
Everyone was glued to their TV sets after the news of the disaster came on. - 恐怖のあまりその場に釘付けになった
He was transfixed [riveted to the spot／rooted to the spot] with horror. - その写真に目を釘付けにしたまま動かなかった
He stood still with his eyes fastened on the picture. - ランナーを塁上に釘付けにする
hold a runner to the base - ランナーは1塁に釘付けになった
The runner was left stranded on first base.