プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
やみよ【闇夜】
〔暗夜〕a dark [moonless] night
闇夜に烏(からす)
やみ夜に烏でさっぱり区別がつかない
It is impossible to make a distinction between them.
闇夜の［に］鉄砲
❶〔当てのない行動〕
そんなやみ夜の鉄砲みたいなことはしても無駄だ
There is no sense in doing things 「so haphazardly [in such a slipshod way].
❷〔当たらないこと〕
彼の予測は結局やみ夜の鉄砲だった
His estimate proved to be 「wide of [way off] the mark.
闇夜の提灯(ちょうちん)
これこそやみ夜のちょうちんだ
This is exactly what I 「have been wanting [need].