隠る・籠もる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こもる【^▲隠る・籠もる】

❶〔隠れる〕

山にこもる
hide oneself in a mountain retreat

❷〔引きこもる〕

彼女は家にこもりきりだった
She 「shut herself up [confined herself] in the house for a long time.

僧は小さな寺にこもっていた
The priest lived in seclusion in a small temple.

❸〔含まれる〕

彼の言葉には真心がこもっていた
He spoke from the heart.

心のこもった感謝の言葉
heartfelt words of gratitude

彼の仕事には熱がこもっていた
His work was done with enthusiasm.／He worked enthusiastically.

❹〔煙などがその場に満ちる〕

この部屋は空気がこもっている
The room is stuffy.／The air in the room is close.

❺〔音などがはっきり聞こえない〕

人の声がこもって聞こえた
The indistinct sound of human voices reached my ears.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」