プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かおむけ【顔向け】
恥ずかしくてあの人に顔向けが出来ない
I am too ashamed of myself to face him.
世間に顔向けの出来ないようなことは何もしていない
I have done nothing that makes me unable [ashamed] to look people in the face.
日本語の解説|顔向けとは
恥ずかしくてあの人に顔向けが出来ない
I am too ashamed of myself to face him.
世間に顔向けの出来ないようなことは何もしていない
I have done nothing that makes me unable [ashamed] to look people in the face.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...