プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とびちる【飛び散る】
火花が飛び散った
Sparks flew (about).
波しぶきが飛び散った
The waves sent spray flying through the air.
泥が服に飛び散った
The mud splashed [spattered] onto my dress.
鏡は粉々に割れて床に飛び散った
The mirror broke into pieces, which fell all over the floor.
紙片が花吹雪のように飛び散った
Pieces of paper scattered [flew about] like petals in the wind.