飼い慣らす・飼い馴らす

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かいならす【飼い慣らす・飼い^×馴らす】

⇒ならす（馴らす）

飼いならされた動物
a tame [domesticated] animal

奥さんに飼いならされた男
a tame [well-trained/meek] husband

会社にすっかり飼いならされた人たち
office workers who 「have been completely broken in [have lost their independent spirit]

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」