馬鹿気た

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ばかげた【馬鹿気た】

〔まのぬけた〕foolish, stupid；〔嘲笑すべき〕ridiculous；〔不合理な〕absurd

それはばかげた考えだ
That's a foolish notion.

そんなばかげたことができるものか
How can I do such a stupid thing?

ばかげたまねをするな
Stop that nonsense!

こんな安物に高い金を払ったとはまったくばかげた話だ
It's absurd [ridiculous] that you should have paid so much for such rubbish.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」