鳴く・啼く

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なく【鳴く・^×啼く】

cry；〔犬が〕bark（▼ワンワンと），yelp（▼キャンキャンと），whine（▼クンクンと）；〔猫が〕mew, meow；〔牛が〕moo, low（▼低く長く）；〔馬が〕neigh（▼長く大きく叫ぶように），whinny（▼低くやさしく）；〔羊・やぎが〕bleat；〔ろばが〕bray；〔豚が〕grunt（▼ブーブーと），squeal（▼キーキーと）；〔猿が〕chatter；〔ねずみが〕squeak；〔かえるが〕croak；〔あひるが〕quack；〔ふくろうが〕hoot；〔はとが〕coo；〔小鳥が〕sing, chirp, twitter；〔からすが〕caw；〔おんどりが〕crow；〔めんどりが〕cackle（▼クワックワッと），cluck（▼コッコッと）；〔ひよこが〕peep；〔こおろぎなどが〕chirp

空腹で腹の虫が鳴いている
My stomach is complaining [growling].

鳴かず飛ばず

彼は鳴かず飛ばずの毎日だ
He is living an obscure life.／He remains [has remained] quiet.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」