プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
－か
((終助詞))
❶〔疑問〕
これは何ですか
What's this?
これは君のペンではありませんか
Isn't this your pen?
次に何をすればよいのか教えてください
Please tell me what to do next.
❷〔提案，勧誘〕
お茶を飲もうじゃありませんか
Let's have some tea.
散歩に行きませんか
How about going for a walk?
❸〔同意を求めた依頼〕
辞書を貸していただけませんか
May I use your dictionary?
❹〔反語〕
うそなんかつくものか
Would I have lied (about it)?
断ればいいじゃないか
Why not say no?／Why don't you just turn him down?
どうして君が彼女の面倒をみなければならないのか
Why 「should you [do you] have to take care of her?
だれが予見出来ただろうか
Who could have foreseen that?
❺〔非難，驚きなど〕
そんなことをしては駄目じゃないか
You should have known better than to do such a thing.
なんだ，君だったのか
Why, was it you?／Oh, it was (only) you.
もう10時か
My, is it already ten o'clock?
またオムレツか
What? Omelets again?
❻〔念を押して〕
いいか，頼むよ
I want you to take care of it ― understand?
－か
((副助詞))
❶〔不確実な事〕
だれか
somebody
どこかで
somewhere
それを作るのに３日かそこら掛かるだろう
It will take three days or so to make it.
なぜかその家が嫌いだった
Somehow [For some reason], he disliked the house.
何年か前にその本を読んだ
I read that book some years ago.
腹が減ったのか元気がなかった
He seemed listless, perhaps because he was hungry.
彼は医者か何かだ
He is a doctor or something.
❷〔選択〕
あなたか私かどちらかが間違っている
One of us is wrong.／Either you're wrong, or I am.
晴れるかどうかわからない
I can't tell whether it's going to clear up or not.