プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
－くらい・－ぐらい
❶〔大体の数や量〕
30人くらい
about thirty people
40歳くらいだろう
He must be around forty.
20日くらいかかるだろう
It will take twenty days or so.
町までここから５マイルくらいだ
It is five miles 「or thereabouts [or so] from here to town.
その動物は猟犬くらいの大きさだった
The animal was about [roughly] the size of a hunting dog.
１年に何回ぐらいハイキングに行きますか
How many times a year do you go hiking?
どれぐらいの長さ［幅/高さ/深さ］ですか
How long [wide/tall/deep] is it?
値段はどのくらいしますか
How much is it?
どのくらいかかりますか
〔時間〕How long will it take?／〔費用〕How much will it cost?
❷〔軽く見る気持ちで，その程度の〕
それくらいでは駄目だ
That will hardly do.
それくらいであわてるな
Don't get upset over such a small thing.
それぐらいは私でも知っている
Even I know that much.
あれくらいはなんでもなかった
That wasn't much.
それを買うぐらいの金なら持っている
I have enough money to buy it.
返事ぐらいしたらどうだ
You might at least answer me.
落ちこんでいた時に励ましてくれたのは君くらいだ
You are (about) the only one who cheered me up when I was feeling depressed.
ほめるのはこれくらいにしてよ．きまりが悪くなる
You've praised me more than enough [I deserve] ― it's embarrassing.
❸〔…ほど〕
声も出ないくらい驚いた
I was too surprised to say a thing.
気絶するくらいのショックだった
It was such a shock that I nearly fainted.
彼くらい頭の切れる人はめったにいない
Few people are as smart as he is.
不思議なくらい彼女は落ち着いていた
She remained incredibly calm [self-possessed].
この映画くらい長期にわたって上映されたものはない
No other movie has enjoyed such a long run.
これぐらいいい音楽なら何度聞いても飽きない
I could listen to good music like this any number of times.
これぐらい面白い本は読んだことがない
This is the most interesting book I have ever read.
りんごは全部と言っていいぐらい腐っていた
Almost all the apples were rotten.
その頃資源は無尽蔵と言ってもいいぐらいあった
Natural resources were so plentiful that they seemed almost inexhaustible in those days.
❹〔「…するくらいなら」の形で，いっそのこと〕
こじきをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ
I would rather starve (to death) than beg.
途中で投げ出すくらいならなぜ始めるんだ
Why begin at all if you are going to give up halfway?