プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
－けれど（も）
((接続助詞))
❶〔逆の関係を示して〕though; although ⇒しかし（然し・併し）
若いけれど思いやりがある
Young as he is, he is considerate.／Though [Although] (he is) young, he is considerate.
全力を尽くしたけれども失敗に終わった
「In spite of [Despite] all my efforts, it ended in failure.
❷〔特別の意味なしに前後を結びつけて〕
あの，私ですけれど，入っていいですか
It's me. May I come in?
心配なのは分かるけれど，危ないと思いすぎているんじゃないか
While I understand your concern, I think you are exaggerating the danger.
❸〔終助詞的に用いて，控え目な気持を表して〕
お願いがあるんですけれど
I have a favor to ask of you.