プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
－につき【－に付き・－に就き】
❶〔…に関して〕about
その件につき話し合いたい
I would like to talk the matter over with you.／I want to consult you about [concerning] the matter.
❷〔…のために〕
会は雨天につき延期された
The meeting was postponed 「because of [on account of] rain.
❸〔…ごとに〕per
みかんは１キロにつき500円である
Tangerines are 500 yen 「a kilogram [per kilogram].
１人につき１ダースの鉛筆を持っていた
We had a dozen pencils apiece.／We each had a dozen pencils.
会費は１人につき5,000円であった
The cost of the party came to 5,000 yen per person [head].