プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
－や
((終助詞))
❶〔呼び掛け〕
道子や，ここにおいで
〔子供に対して〕Michiko dear, come here!
❷〔命令，誘い〕
もうけんかはやめようや
Let's stop quarreling [fighting].
❸〔軽く言い放す〕
そんなこと知らないや
Look, I don't know anything about it.
この小説はつまらないや
This novel is really boring.
まあそれでいいや
Oh, that'll do.
－や
((副助詞))
❶〔意味を強めて〕
今や情報化時代だ
This is (truly) the age of information.
❷〔俳句などで主題を表す語に付いて〕
松島や…
Oh, Matsushima....
❸〔疑い〕
三つになるやならずやで両親を亡くした
I lost my parents when I was barely three.
❹〔反語〕
やれ助かったと思いきや
Just when I thought I was safe!
－や
((接続助詞)) 〔…するとすぐに〕
目覚ましが鳴るやとび起きた
「As soon as [The instant] the alarm clock went off, he leaped out of bed.
一つ論文を書き終えるや，またすぐ次のに取り掛かった
Immediately [Right] after he finished writing one article, he began to work on another.
－や
((格助詞)) 〔並列〕and; or
庭のチューリップには赤いのや黄色いのがあった
Among the tulips in the garden there were red ones and yellow ones.
母に何やかやと心配をかけている
I cause my mother a lot of trouble with one thing or another.