プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
－くさい【－臭い】
&fRoman1;〔臭いがする〕
汗臭いシャツ
a shirt that smells of sweat／a sweaty shirt
彼はいつもたばこ［酒］臭い
He always smells [reeks] of tobacco [sake].
この部屋はガス臭い
This room smells of gas.
&fRoman2;〔…の感じがする〕
素人臭い演技
an amateurish performance
病人臭くない病人
a sick person who doesn't seem (to be) sick
彼は老人臭いのろのろしたしゃべり方をする
He speaks slowly like an old man.
彼はいかにも学者臭い男だ
You can tell just by looking at him that he's an academic.
学者臭くない学者
an unpedantic scholar
彼女はいつも陰気臭い
She always looks gloomy.
この話はどうもいんちき臭い
This story sounds a bit fishy.