プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
aí /aˈi/
[副]
❶ （聞き手に近い場所を指して）そこ，そこに，そこで
Espera aí.｜そこで待ってて
esse livro aí｜そこの本
O que é isso aí?｜それは何ですか．
❷ （既出の場所を指して）そこ，そこに，そこで
O menino gosta muito da escola, porque aí tem muitos amigos.｜男の子は学校が大好きだ．友達がそこにたくさんいるからだ．
❸ （漠然と）どこか，そのあたりに
andar aí｜その辺をぶらぶらする．
❹ そのとき，そのときに
Conheci-a há três anos e desde aí somos amigos.｜私は3年前に彼女と知り合い，私たちはその時から友達である．
❺ （ある条件を受けて）そのときは
Se eles vierem, aí me avise.｜もし彼らが来るなら，そのときは私に知らせてください．
❻ （既出の事柄を指して）その点に，その点で（＝lá）
Aí está a dificuldade.｜そこが難しい．
❼ （数詞の前で）約…，およそ…
Será que ele tem aí uns trinta anos?｜彼は30歳ぐらいだろうか．
[間]いいぞ，やった
Aí, goleiro!｜キーパーいいぞ．
そこからが難しい．
…頃に；…のあたりに（＝ali por）
aí pelas cinco horas｜5時頃に
aí pelo Rio de Janeiro｜リオデジャネイロのあたりに．
何かあるな，何か怪しい，どうもおかしい．
それでどうなったのですか．
…はそこ［そのとき］だ．
そのようなものだ
Não é por aí.｜そのようなものではない．
（同種の事物の列挙を省略して）…など，等々
Gosto de livros, cinema, teatro e por aí afora.｜私は本や映画，演劇などが好きだ．
…など，うんぬん．
切り上げる，これ以上発展しない．
どうでもいいと思っている，気にしない
Não estou nem aí.｜私にはどうでもいい，私は気にしない．
①（漠然と場所や時点を指して）そこらへんに，そこらへんで；その頃に；そのくらいで
Eles acabaram de almoçar e saíram por aí.｜彼らは昼食を終え，どこかに出かけたようだ．
②約，およそ
dez mil por aí｜約1万．
いたるところで．
「そこ」を表す aí, ali と lá の使い分け
aí 「そこ」は，話し相手または話者に近い場所を表わす．
Fique aí que já volto.｜すぐ戻るのでそこにいて．
ali と lá は話者と聞き手が占める空間から離れた場所を指示する．その意味で，どちらも「あそこ」だが, ali はけっして遠く離れておらず，どこのことかはっきりと指し示すことができる場所を意味する．
O Pedro está ali, naquele parque.｜ペドロならあそこの公園にいるよ．
一方 lá は曖昧な領域を指し示す．
Está a chover lá fora.｜外では雨が降っている．
上の文で ali は使えない．また, lá にはすでに話題になったことを示す機能がある．
Eu vou lá.｜私はそこに行く．
上の文ではその場所がどこかは言及済みである．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例