abalar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

abalar /abaˈlax/

[他]

❶ 揺らす，振動させる

Um forte terremoto abalou o Japão em 2011.｜強い地震が2011年に日本を揺らした．

❷ 揺るがす，震撼させる

abalar as relações entre os dois países｜両国間の関係を揺るがす．

❸ 感動させる，…の心を揺さぶる，…の心を動かす

O sermão do padre abalou os ouvintes.｜神父の説教が聴衆を感動させた

abalar os corações das fãs｜ファンの心を揺さぶる．

[自]去る，立ち去る，逃げる．

abalar-se

[再]

❶ …に動揺する

Eu me abalei muito com esta cena.｜私はこのシーンに大変動揺した．

❷ くじける

Apesar da derrota, o time não se abalou.｜敗北にもかかわらず，チームはくじけなかった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）