abandonar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

abandonar /abɐ̃doˈnax/

[他]

❶ 捨てる，見捨てる，放棄する

abandonar um cachorro｜犬を捨てる

abandonar uma criança｜子供を捨てる

abandonar um ideal｜理想を捨てる

abandonar os estudos｜学業を放棄する

abandonar a esposa e os filhos｜妻子を見捨てる

abandonar a pátria｜故国を捨てる

A sorte a abandonou.｜彼女は運に見放された

abandonar o carro no mato｜森に車を乗り捨てる

abandonar o jogo｜試合を放棄する．

❷ …をほったらかしにする，気にかけない，…にかまわない

abandonar as terras｜土地をほったらかしにする．

abandonar-se

[再]

❶ …に身をゆだねる［＋ a］

Quero me abandonar à sorte.｜私は運に身を任せたい

abandonar-se ao desgosto｜不快感をあらわにする．

❷ だらしない格好をする，身なりをかまわない

Com muitas preocupações, ela foi pouco a pouco se abandonando.｜心配事が多いせいで，彼女は身なりをかまわなくなっていった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）