プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
acabar /akaˈbax/
[他]
❶ 終える，完了する，完成させる（⇔começar）
acabar a tarefa｜作業を終える
acabar um livro｜本を読み［書き］終える．
❷ 終わらせる，廃止する
acabar o namoro｜恋を終わらせる．
❸ ⸨acabar ＋[現在分詞]＝ acabar por ＋[不定詞]⸩最後に…する，ついに…する
Acabei cedendo.｜私はついに譲歩した．
[自]
❶ 終わる
A guerra acabou.｜戦争は終わった
Tudo que é bom acaba logo.｜よいことはすぐ終わってしまう
Eu ainda não acabei.｜私はまだ終わっていない．
❷ なくなる，尽きる
Quando acaba o dinheiro, acaba o amor.｜金が尽きると愛も尽きる
O tempo acabou.｜時間切れだ
Acabou o café.｜コーヒーが切れた
Acabou a luz.｜停電になった
Acabou a água.｜断水した
Minhas forças acabaram.｜私は力が尽きた．
❸ …に接する，…に通じる［＋ em］
A rua acaba na praia.｜その通りは砂浜に通じている．
[再]
❶ 終わる．
❷ 消耗する，尽き果てる，なくなる
Acabou-se o vinho.｜ワインがなくなった．
[ブ][話]ものすごく．
よい結果に終わる
A história acabou bem.｜その話はよい結果に終わった．
①…をやめる
Acabe com o barulho.｜音を出すのをやめなさい．
②…を使い切る，…を食べ尽くす．
③…に害を与える，…をだめにする
O cigarro acaba com a saúde.｜タバコは健康に害を及ぼす．
④…を終わらせる，…をなくす
acabar com a guerra｜戦争を終わらせる
acabar com o racismo｜人種差別をなくす．
⑤…を殺す
acabar com as formigas｜アリを殺す．
⑥…と別れる
acabar com o namorado｜ボーイフレンドと別れる．
①…することを終える
acabar de comer｜食べ終える．
②…したばかりである
Eu acabo de chegar justamente agora.｜私はちょうど今着いたところです．
①…で終わる．
②…のうちに終わる
acabar em tragédia｜悲劇的な結末を迎える．
悪い結果に終わる
O filme acabou mal.｜映画は最悪の結末で終わった．
更に，しまいには．
いつまでたっても終わらないもの，いつまでたってもなくならないもの．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例