acompanhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

acompanhar /akõpaˈɲax/

[他]

❶ …と一緒に行く，…に同行する

Fomos acompanhar o casal ao aeroporto.｜私たちは空港まで夫妻を送って行った

Eu te acompanho até a porta.｜玄関まで見送るよ．

❷ 付き添う

acompanhar os doentes｜病人に付き添う．

❸ 見守る

Os pais sempre acompanham os filhos.｜両親はいつも子供を見守っている．

❹ …について行く，追う

acompanhar a moda｜流行を追う

acompanhar as notícias｜ニュースを追う．

❺ …と一体である，…についてくる

As legendas acompanham as imagens.｜キャプションは図版と一体である．

❻ …と組み合わせる［＋ com］

acompanhar o bife com batatas fritas｜ビーフステーキにフライドポテトの付け合わせをする

acompanhar as palavras com os gestos｜言葉を身振りと組み合わせる．

❼ 伴奏する

A pianista acompanhou o cantor.｜ピアニストが歌手の伴奏をした．

acompanhar-se

[再]

❶ …に取り巻かれる，囲まれる；伴われる［＋ de］．

❷ みずから伴奏する

Ela acompanhava-se ao piano cantando.｜彼女はピアノで弾き語りをしていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）