プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
afastar /afasˈtax/
[他]
❶ 遠ざける，疎遠にする（⇔aproximar）
O trabalho afastou-o dos amigos.｜仕事は彼を友人から遠ざけた．
❷ わきにおく，引き離す
afastar a mesa da cama｜テーブルをベッドから引き離す．
❸ 興味を失わせる
O que foi que o afastou da religião?｜何が彼を宗教への興味を失わせたか．
❹ 解任する，失職させる
Afastaram-no da presidência do clube.｜彼をクラブの会長職から解任した．
❺ 引き離す
Ela conseguiu afastar os filhos das más companhias.｜彼女は子供を悪い仲間から引き離した．
❻ 外れる，そらせる
afastar os pais da questão principal｜両親を主要な問題からそらせる．
❼ 取り除く
afastar ideias tristes do pensamento｜思考から悲しい考え方を取り除く．
❽ わきにおく，取り払う
afastar preconceitos｜先入観を取り払う．
❾ 避ける，妨げる
afastar o perigo｜危険を避ける．
[再]
❶ 離れる
Afastou-se da parede.｜壁から離れた．
❷ 遠ざかる，疎遠になる
Depois do divórcio, afastou-se dos filhos.｜離婚後，子供と疎遠になった．
❸ 興味［関心］を失う
afastar-se da política｜政治への関心を失う．
❹ 離れる
Os filhos afastaram-se das más companhias.｜子供たちは悪い仲間から離れた．
❺ それる，外れる
Não se afaste do assunto!｜その件からそれないでください．
❻ 異なる，相違する
Os dois pontos de vista afastam-se um do outro.｜2つの観点は相互に異なっている．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例