プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
além /aˈlẽj̃/
[副]
❶ 向こうに，向こうで（[注] ali よりも遠くの場所を指す）
Víamos, além, um rio sereno.｜向こうに穏やかな川が見えていた
aquele castelo além｜向こうにあるあの城．
❷ 先に，前に，前方に
dar um passo além｜一歩先に進む
ir mais além｜さらに先を行く．
[男]あの世，彼岸
acreditar no além｜あの世を信じる．
①…の向こうに，反対側に
além deste rio｜この川の向こうに
além da estrada｜道路の向かい側に
além da ponte｜橋を渡ったところに．
②…以外に，…の他に
Além da língua inglesa, ele também fala a francesa.｜彼は英語の他にフランス語も話す．
③…だけでなく
Viver é difícil e, além de difícil, muito perigoso.｜生きることは困難で，そして困難であるだけではなく非常に危険である．
④…を越えて
além da minha capacidade｜私の能力を超えて
além da imaginação｜想像を超えて
além da medida｜十二分に．
…する他に，…するのに加えて
Além de ser rico em cálcio, esse tipo de queijo traz benefícios para a pele, cabelos e até para o intestino.｜この種のチーズは，カルシウムに富んでいるだけでなく，肌，髪，そして腸にまでよい効果がある．
…の他に，…に加えて．
さらに．
踏んだり蹴ったり．
何よりもまず，とりわけ．
その上，それに加えて
Estava frio e, além disso, chovia.｜寒かったし，その上雨が降っていた．
その上，それに加えて．
…を越えて，…の向こうに
para além dessa data｜この日付を越えて
Com Marx para além de Marx.｜マルクスとともにマルクスを越えて．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例