aliás

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

aliás /aliˈas/

[副]

❶ その上，さらに

A professora é boa pessoa, aliás, muito inteligente.｜先生はよい人だ，その上非常に知的だ．

❷ むしろ

Ele é um bom jogador, aliás, um grande jogador.｜彼はよい選手，いやむしろ偉大な選手である．

❸ しかしながら

Escrever um dicionário é um trabalho duro, sem, aliás, deixar de ser interessante.｜辞書作りは厳しい仕事であるが，興味深い仕事である．

❹ そうでなければ

Sempre desconfiou dele, aliás seria muito tolo se não o fizesse.｜彼には不信の念をいつも抱いていたが，もしそうではなかったらばかみたいだっただろう．

❺ …ではなくて

Estamos em março, aliás, em abril.｜今は3月だ，いや4月だ．

❻ ちなみに，そういえば

O que é, para que serve e o que faz um ministério da cultura? Aliás, o que é cultura?｜文化大臣とは何だろう，何の役に立って，何をしているのだろう．そもそも文化とは何だろう．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）