alienar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

alienar /alieˈnax/

[他]

❶ …を譲渡する

alienar bens｜財産を譲渡する．

❷ 疎遠にする，疎外する；離反させる

alienar o homem de si mesmo｜人間を自分自身から疎外する

Os computadores alienam os jovens da realidade.｜コンピューターは若者を現実から疎外している

Os conflitos alienaram os amigos.｜争いが仲間同士を離反させた．

❸ 錯乱させる

O desespero alienou seu juízo.｜絶望が彼の判断力を狂わせた

O medo aliena as pessoas.｜恐怖は人を何も考えられなくする．

alienar-se

[再]

❶ 疎外される，疎遠になる

O estudante alienou-se dos estudos.｜その学生は勉強熱心でなくなった

Ela alienou-se do grupo.｜彼女はグループを離れていった．

❷ 精神を病む．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）