alma

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

alma /ˈawma/

[女]

❶ 霊魂，魂

a imortalidade da alma｜霊魂の不滅

Rezemos pela alma das vítimas.｜犠牲者たちの霊に祈りましょう．

❷ 精神，心

Ler faz bem à alma.｜読書は心をはぐくむ

Ele disse tudo o que lhe ia na alma.｜彼は心に去来するすべてを語った

estado de alma｜心持ち，気分，精神状態

a alma do povo japonês｜日本民族の心

com alma｜心をこめて．

❸ 人物，人

O professor é uma alma nobre.｜教授は高貴な，優れた人物である

alma aflita｜苦悩多き人物

Ele é uma boa alma.｜彼はよい人だ．

❹ 根本，本質

O segredo é a alma do negócio.｜秘密がビジネスの要諦である．

❺ 中心人物，原動力

Ele é a alma da empresa.｜彼は会社の柱だ

alma da festa｜ムードメーカー．

❻ 住民

cidade de cinquenta mil almas｜人口5万人の都市．

abrir a alma

心を開く，感情をさらしだす．

alma danada

悪人，意地悪な人．

alma do outro mundo

幽霊．

alma gêmea

伴侶，心の友．

alma nova

新たな活気．

alma penada

亡霊，幽霊．

botar a alma no inferno

大罪を犯す．

botar a alma pela boca

息を切らす．

cortar a alma

心を打つ，胸を打つ．

criar alma nova

元気を回復する．

dar a alma a Deus

神のもとに行く．

de alma e coração

全身全霊で．

de corpo e alma

身も心も．

de alma lavada

晴れ晴れした気分で．

lavar a alma

苦しみから解放される．

meter a alma de alguém no inferno

[話]…を怒らせる，絶望させる．

não salvar nem a alma

凄惨な死を遂げる．

regalar a alma

満足する，心が満たされる．

render a alma

死ぬ．

render a alma a Deus

神のもとに行く，死ぬ．

Salvou-se uma alma.

怠け者が働いて（悪人が善行をして），その魂が救われた．

ser de cortar a alma

泣かせる，感動させる．

vender a alma ao diabo

悪魔に魂を売る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）