プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
alto, ta 2 /ˈawtu, ta/
[形]（絶対最上級は altíssimo または supremo)
❶ 高い，長身の（⇔baixo）
um muro alto｜高い壁
uma mulher alta｜長身の女性
um prédio alto de trinta andares｜31階建ての建物．
❷ 高いところにある
nuvem alta｜高い雲
tetos altos｜高い天井．
❸ 深い
Há aqui um poço alto.｜ここに深い井戸がある．
❹ （音や圧力が）高い，強い
som alto｜高音
pressão alta｜高圧
alta tensão｜（電気の）高圧．
❺ （程度や価値が）高い
febre alta｜高熱
juros altos｜高金利
preços altos｜高価格．
❻ 高級な，高質の
alta qualidade｜高品質．
❼ 最上位にある
classificação alta｜最上位のランク．
❽ （社会階層の）最上位の
as classes altas｜上流階層
alta sociedade｜上流階級．
❾ （社会的に）重要な地位を占める，権威ある，影響力のある
os altos quadros de uma empresa｜企業の上層部［執行部］
as altas instâncias do governo｜政府の上級幹部
altas individualidades｜影響力のある人物，権威筋．
❿ 重要な
o momento alto da festa｜パーティーの最高潮の瞬間
os pontos altos de uma carreira｜キャリアの頂点．
⓫ 酔っ払った．
[男]
❶ 高さ
porta com três metros de alto｜高さ3メートルの扉．
❷ 頂点，頂
o alto do Monte Fuji｜富士山の頂き
alto da cabeça｜頭頂部．
❸ 高み，高所
A casa ficava num alto.｜家は高所にあった
no alto do morro｜丘の頂上に．
❹ 隆起，突起物
Ele ficou com um alto na testa por causa da batida da cabeça na porta.｜彼は扉に頭をぶつけたために額にコブができた．
[副]
❶ 高く
voar alto｜高く飛ぶ
erguer bem alto a bandeira｜高々と旗を掲げる．
❷ 大声で，大音量で
falar alto｜大声で話す．
浮き沈み，盛衰．
垂直に．
上から
ver as coisas do alto｜大所高所から物事を見る．
上から下まで．
何もかもうっちゃる．
独り言を言う．
大雑把に．
[間]
❶ 止まれ，ストップ
Alto lá!｜止まれ．
❷ やめなさい，やめてくれ
Alto! Isso não é bem assim!｜おっと，それはそういうことではない
Alto lá, que eu não gosto dessas brincadeiras!｜やめなさい，私はそんな冗談は好きではない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例