amarrar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

amarrar /amaˈxax/

[他]

❶ …につなぎとめる，結びつける［＋ a］

amarrar o cavalo à árvore｜木に馬をつなぎ止める

amarrar a corda｜縄を結ぶ．

❷ [ブ]…と恋愛関係で結ばれる

Ele acabou por amarrar uma moça.｜彼は結局ある若い女性と結ばれた．

❸ （義務感によって約束などが）縛りつける

A promessa amarrava-o.｜約束が彼を縛りつけていた．

❹ （荷物などを）ひもで縛る

amarrar um embrulho｜小包をひもで縛る

amarrar o sapato｜靴のひもを結ぶ．

❺ …に従わせる；依拠する［＋ a］

amarrar a alteração da lei à decisão do presidente｜法律の改正を大統領の決定に従わせる．

❻ 邪魔をする

amarrar o negócio｜商売の邪魔をする．

amarrar-se

[再]

❶ …につながれる，結びつけられる；しがみつく［＋ a］

amarrar-se à árvore｜木にしがみつく．

❷ …が大好きである；…を恋する［＋ em］

Ela se amarra em cinema.｜彼女は映画が大好きである．

❸ …に執着する［＋ a］

amarrar-se à política｜その政策に執着する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）