プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
andar /ɐ̃ˈdax/
[自]
❶ 歩く，歩行する
Minha filha vai andando para a escola.｜私の娘は歩いて学校に行く
O bebê começou a andar.｜その赤ん坊は歩けるようになった．
❷ 動く，移動する；運行する
andar de trem｜列車に乗る
andar de avião｜飛行機で行く
andar de bicicleta｜自転車に乗る
andar a cavalo｜馬に乗る
andar a pé｜徒歩で行く
andar a 60km/h｜時速60キロで走行する
andar à toa [a esmo]｜あてもなく歩き回る．
❸ （命令の表現で）急ぐ
Anda!｜急げ
Ande com isso.｜早くしなさい．
❹ （機械が）作動する
Esta máquina não anda.｜この機械は動かない．
❺ 進む，進展する，進捗(しんちよく)する，はかどる
Como andam as coisas?｜調子はどうですか
O projeto está andando bem.｜プロジェクトは順調に進んでいる
A fila não anda.｜行列が前に進まない
O negócio está andando muito lentamente.｜交渉は遅々として進まない．
❻ いる
Ele anda por aí.｜彼はそのあたりにいる．
❼ ⸨andar ＋補語⸩…の状態にある
andar doente｜病気である
andar ocupado｜忙しい
andar armado｜武器を持っている，武装してる
andar deprimido｜落ち込んでいる
Eu ando à procura de alguém.｜私は人を探している
Ando preocupado e não posso dormir.｜私は心配で眠れない．
❽ （時間が）経過する
Andaram três horas.｜3時間が経過した．
❾ 振る舞う
Os alunos desta escola andam muito bem [mal].｜この学校の生徒たちはとても行儀がよい［悪い］．
❿ 通う
Ele já anda na universidade.｜彼はもう大学に通っている．
⓫ ⸨andar ＋[現在分詞] / a ＋[不定詞]⸩…している
Ele anda falando mal do seu chefe.｜彼は上司の悪口ばかり言っている．
[他]…を歩き回る，旅行する
Ele andou a Europa.｜彼はヨーロッパを歩き回った．
…と付き合う，性的関係がある
Ele anda com uma menina carioca.｜彼はリオ出身の女の子と付き合っている．
①…を歩き回る，旅行する
Eles andaram por toda a Europa.｜彼らはヨーロッパ中を旅した
andar pela cidade sem destino｜あてもなく街をさまよう．
②⸨andar por ＋数詞⸩約…である，ほぼ…に達する
A despesa já anda por um milhão de reais.｜出費はすでに100万レアル近くになっている
andar por uns vinte anos｜二十歳くらいである．
調子はどうですか．
追い出す，追い払う．
[男]［[複] andares］
❶ 歩き方，（馬の）足並み
O andar daquela moça era muito elegante.｜その女性の歩き方はとても優雅だった
O andar mais rápido do cavalo é o galope.｜馬の足並みで最も速いものはギャロップ（駆け足）である．
❷ 経過
com o andar dos tempos｜時の経過とともに．
❸ （地階を除く）階
Minha firma fica no segundo andar deste prédio.｜私の会社はこのビルの3階にある
o andar térreo｜1階
o primeiro andar｜2階
o segundo andar｜3階
subir ao primeiro andar｜2階に上がる
um edifício de nove andares｜10階建てのビル
Em que andar você mora?｜あなたは何階に住んでいますか
no andar de baixo｜下の階に
no andar de cima｜上の階に．
❹ 層，【地学】地層．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例