apanhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

apanhar /apaˈɲax/

[他]

❶ つかむ

apanhar uma bola｜ボールをつかむ．

❷ 取ってくる，持ってくる

Pode apanhar o suco na geladeira?｜冷蔵庫のジュースを持ってきてくれますか．

❸ 拾う

apanhar o lenço｜ハンカチを拾う．

❹ 捕まえる，捕獲する

O rapaz corajoso apanhou o ladrão.｜勇敢な青年は泥棒を捕まえた

Foram apanhados em flagrante.｜彼らは現行犯で捕まった

apanhar peixes｜魚を捕まえる．

❺ （病気に）かかる

apanhar um resfriado｜風邪をひく

Apanhei uma gripe na viagem.｜私は旅行でインフルエンザにかかった．

❻ （乗り物に）乗る

apanhar o táxi｜タクシーに乗る

apanhar o trem｜列車に乗る．

❼ 摘む，もぐ

apanhar flores｜花を摘む

Já apanhamos os caquis do jardim.｜庭の柿はもう取った．

❽ 迎えに行く

Vou apanhar você na estação.｜駅まで君を迎えに行くよ．

❾ （日光や雨などに）あたる，浴びる

apanhar sol｜日光を浴びる

apanhar chuva｜雨にふられる．

[自]

❶ 殴られる，暴行にあう

Meu irmão apanhou feio.｜兄はひどい暴行をうけた．

❷ （試合に）負ける

O time dele apanhou de 4 a 0.｜彼のチームは4対0で負けた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）