apenas

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

apenas /aˈpẽnas/

[副]

❶ …だけ，ただ…，単に…

Apenas vocês podem decidir.｜君たちだけが決定できる

Ele veio aqui apenas para se despedir de mim.｜彼はただ私に別れを言うためにここに来た

Comi apenas uma maçã.｜私はリンゴを1つだけ食べた

Este é apenas um dos problemas.｜これは問題の1つにすぎない

Ele é apenas uma criança.｜彼はまだ子供だ．

❷ ⸨書き言葉⸩かろうじて…

voz apenas audível｜かろうじて聴き取れる音．

[接]⸨書き言葉⸩…するとすぐに（[注]事実を表すときは直説法，仮定的な事柄を表すときは接続法が用いられる）

Apenas chegou, ele começou a trabalhar.｜彼は着くとすぐに仕事を始めた

As férias apenas começarem, a cidade ficará deserta.｜休暇が始まったら，すぐに街には人がいなくなるだろう．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）