apertado

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

apertado, da /apexˈtadu, da/

[形]

❶ 狭い，窮屈な

O quarto é apertado, mas confortável.｜部屋は狭いが，快適だ

Este sapato já está apertado para ele.｜この靴は彼にはもう窮屈だ

dar um abraço apertado｜ぎゅっと抱きしめる．

❷ （経済的に）逼迫(ひつぱく)した，苦しい

O orçamento da casa está apertado.｜家計が苦しい．

❸ （時間が）少ない

O tempo já está apertado para continuar o debate.｜ディベートを続けるには時間が少ない

estar com o tempo apertado｜時間が少ない．

estar apertado

①尿意［便意］を催す．

②経済的に苦しい．

ficar apertado

①尿意［便意］を催す．

②他人から圧力を受ける．

③経済的に困難な状況になる．

④多くの仕事に縛られる．

passar apertado

①ぎりぎり進級する．

②狭い所を通る．

③苦境に陥る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）