apertar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

apertar /apexˈtax/

[他]

❶ 締める，締め付ける

apertar o cinto｜ベルトを締める

apertar o parafuso｜ねじを締める．

❷ （服を）詰める，細くする

apertar a barriga｜ウエストを詰める．

❸ （ボタンなどを）押す；（ベルを）鳴らす

apertar o botão｜ボタンを押す

apertar uma tecla｜キーを押す

apertar a campainha｜ベルを鳴らす．

❹ （手を）握る

apertar a mão de...｜…と握手する．

❺ （引き金を）引く

apertar o gatilho｜引き金を引く．

❻ 厳しく取り調べる，絞り上げる．

❼ （胸を）締め付ける

apertar o coração｜胸を締め付ける．

❽ 速める，速くする

apertar o passo｜足を速める．

❾ 強める，強化する

apertar a vigilância｜警戒を強化する．

[自]

❶ （衣服が）きつい

O peso aumenta e as calças apertam.｜体重が増えてズボンがきつい．

❷ （程度が）激しくなる，強くなる

A chuva apertou.｜雨が激しくなった

A dor apertou.｜痛みが強くなった．

apertar-se

[再]

❶ 押し合いへし合いする，押し寄せる．

❷ （経済的に）困窮する，懐具合が苦しくなる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）