プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
apresentar /aprezẽˈtax/
[他]
❶ …を…に紹介する，引き合わせる［＋ a］
Ela apresentou o namorado à família.｜彼女は恋人を家族に紹介した
Quero te apresentar um amigo.｜君に友達を一人紹介したい．
❷ 提示する，見せる，示す；提出する
apresentar o bilhete ao cobrador｜検札係に切符を提示する
Apresente a carteira de estudante, por favor.｜学生証を見せてください
apresentar desculpas｜陳謝の意を示す
apresentar provas ao tribunal｜裁判所に証拠を提出する
Apresentar armas!｜捧げ銃
apresentar uma queixa｜苦情を言う．
❸ 展示する；上映する，上演する；放送する，放映する
apresentar um filme｜映画を上映する
apresentar um programa (de televisão)｜テレビ番組を放送する．
❹ 呈する，見せる，示す；含む
apresentar um sintoma de ataque cardíaco｜心臓発作の兆候を呈する
apresentar altos riscos｜高いリスクを含む．
[再]
❶ …に自己紹介する［＋ a］
Apresento-me.｜自己紹介いたします
Queria me apresentar aos seus pais.｜あなたのご両親に自己紹介したいのですが．
❷ …に応募する，志願する，立候補する［＋ a］．
❸ 姿を現す；起こる，生じる
apresentar-se no tribunal｜裁判所に出廷する
apresentar-se à polícia｜警察に出頭する
Apresentou-se uma oportunidade.｜好機が訪れた．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例