プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
aqui /aˈki/
[副]
❶ ここ，ここで
aqui e agora｜今ここで
Vem aqui.｜ここに来て
Espero aqui por ti.｜私はここで君を待つ
aqui em Portugal｜ここポルトガルでは
Aqui é a Maria.｜（電話で）こちらはマリアです
aqui perto｜この近くに
até aqui｜ここまで，これまで
O inferno é aqui mesmo.｜地獄とはまさにここだ
O que é isso aqui?｜これは何ですか．
❷ ⸨aqui está [estão]＋名詞⸩（紹介や手渡しで）これが…です
Aqui está o café.｜これが例のカフェです
Aqui estão as suas chaves.｜これがあなたの鍵です．
❸ 今，現時点
Até aqui não tenho problema nenhum.｜ここまでのところ私には何の問題もない
de aqui por diante｜今から．
❹ この時に
Ela disse que não e aqui começou a discussão.｜彼女は違うと言い，この時に口論が始まった．
あちこちに，あてもなく．
あちこちに，あちこちで．
ここだけの話だが．
①ここを通って，こちらに
Por aqui, por favor.｜こちらにどうぞ
Vamos por aqui.｜こっちに行こう．
②このあたりに
Vou ficar por aqui.｜私はこのあたりにいる．
「ここ」を表す aqui と cá
aqui と cá は話者に近い場所，あるいは話者の周辺環境の一部を成すことを表わすが, aqui の方はより厳密に特定されるポイントを示す．例えば，痛む場所を特定する場合は次のように言う．
É aqui, no joelho.｜膝のここです．
一方, cá はより広く，漠然とした場所を指す．
Cá no Japão as pessoas não dizem isso.｜ここ日本では人はそんなことを言わない．
ただし，「局所」か「漠然」かという違いはあくまでも主観的なものであることは覚えておくべきである．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例