armar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

armar /axˈmax/

[他]

❶ 武装させる，武器をもたせる

armar os cidadãos｜市民に武装させる

armar os rebeldes｜反体制派に武器を供給する．

❷ 組み立てる

armar uma barraca｜テントを張る．

❸ 仕組む，たくらむ

armar uma intriga｜陰謀をたくらむ

armar uma armadilha｜わなを仕掛ける

armar um esquema｜策略を考える．

❹ （面倒を）引き起こす，…の原因になる

armar uma confusão｜混乱を引き起こす

armar um escândalo｜スキャンダラスをおこす

armar uma briga com...｜…とけんかする．

❺ （船を）艤装する．

❻ 【スポーツ】（攻撃などを）準備する，（チームを）構成する

O jogador tentou armar o ataque pela direita.｜その選手は右からの攻撃を試みた

armar um novo time｜新しいチームを結成する．

❼ （衣類などの）ふくらみを持たせる，形を整える，飾りをつける

armar um vestido｜服にふくらみを持たせる，形を整える．

❽ （装備や知識などを）持たせる［＋ de］

Ela armou o filho de régua e compasso.｜彼女は息子に定規とコンパスを持たせた

Os pais armam os filhos de princípios para viver.｜両親は子供に生きるための基本を授ける．

armar-se

[再]

❶ 武装する，軍備を増強する．

❷ 起る，始まる

Armou-se uma tempestade.｜嵐が発達した

De repente, armava-se uma grande briga.｜突然，大げんかが始まった．

[自]

❶ （衣類などが）体に合う

Esta calça não arma bem.｜このズボンは体に合わない．

❷ [ポ]（…の）ふりをする，装う［＋ a/em］

Ela adora armar em milionária.｜彼女は大金持ちを装うのが大好きだ．

armar-se com o sinal da cruz

十字を切って神の加護を頼む．

armar-se de coragem

勇気を奮い起こす．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）