arrancar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

arrancar /axɐ̃ˈkax/

[29][他]

❶ 引き抜く，根こそぎにする，はがす

arrancar um dente｜歯を抜く

arrancar as ervas daninhas｜雑草を抜く

arrancar páginas｜本のページを破り取る

arrancar um prego｜くぎを引き抜く．

❷ 奪う，取り上げる

arrancar dinheiro｜金を巻き上げる

A atriz arrancava lágrimas.｜その女優は涙を絞らせていた

Este ator arrancou aplausos do público.｜この俳優は観客の喝采を浴びた

arrancar o ódio do coração｜心から憎しみを取り去る

arrancar informações｜情報を引き出す

arrancar a vitória｜勝利をつかむ．

[自]走り出す，発車する

O motorista arrancou em alta velocidade.｜運転手は猛スピードで発車した．

arrancar-se

[再]逃げる，逃げ出す，

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）