arrastar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

arrastar /axasˈtax/

[他]

❶ 引っ張る，引きずる

arrastar os pés｜足を引きずって歩く

arrastar a bolsa｜かばんを引きずる

arrastar a voz｜ゆっくり話す

arrastar a vida｜苦しい生活を送る．

❷ 引き込む，引きつける

arrastar alguém para mal｜人を悪に引き込む

A curiosidade o arrastou àquele local.｜好奇心に引かれ彼はあの場所まで行った．

❸ 【情報】ドラッグする

arrastar um ícone｜アイコンをドラッグする

arrastar e soltar｜ドラッグ・アンド・ドロップする．

arrastar-se

[再]

❶ 引きずるように歩く，這う，這っていく

arrastar-se pelo chão｜地面を這う．

❷ 長引く，（時間が）ゆっくり過ぎる

Seu processo se arrastou por anos no fórum.｜彼の訴訟は裁判所で何年もかかった

O tempo se arrasta.｜時間がゆっくり過ぎる

Essa semana arrastou.｜今週は長かった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）