arruinar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

arruinar /axujˈnax/

[他]

❶ 破壊する，荒廃させる

O terremoto arruinou muitos edifícios.｜地震がたくさんの建物を破壊した．

❷ …に被害を及ぼす，害を与える，台無しにする

A geada arruinou a plantação.｜作物が霜の被害を受けた

arruinar as férias｜休暇を台無しにする．

❸ 貧乏にする，破産させる

As dívidas do pai arruinaram a família.｜父の借金で家族が貧乏になった．

❹ 没落させる，（人として）だめにする

O jogo arruinou a vida do filho.｜賭け事が息子の人生をだめにした．

arruinar-se

[再]

❶ 貧乏になる，破産する

Ele uma vez arruinou-se com excesso de gastos.｜お金の使いすぎで彼は一度貧困にあえいだことがある．

❷ 没落する，（人として）だめになる

Ele nunca se arruina com vícios.｜彼は悪習にはまって没落するようなことはない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）