assim

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

assim /aˈsĩ/

[副]

❶ このように

Vamos fazer assim.｜こういうふうにしてみよう

Que tal fazer assim?｜こうしたらどうですか

É assim que a ciência avança!｜科学はこのようにして進歩する

Assim está quase perfeito.｜これでほぼ完璧だ

Está bem assim?｜これでよろしいですか

Muito bem! Assim está bem.｜よし，それでいい．

❷ そのように

Não fale assim.｜そんな口を利くな

Assim não vale!｜それではだめだ

Assim é, se lhe parece.｜そう思うならそうなんだろう

Se for assim, a conversa é outra.｜そうなると話が別だ

Não fica assim.｜そのようにはいたしません．

❸ このような，そのような

A vida é assim.｜人生とはそんなものだ

Nunca se viu uma coisa assim.｜そのようなことは見たことがなかった．

[接]それ故に，それで．

assim, assim

まあまあ，ぼちぼち

estar assim, assim｜（体の調子が）まあまあである．

assim como...

…と同様に

Ela tem os olhos azuis assim como a mãe.｜彼女は母親同様に青い瞳をしている

Eu gosto de livros, assim como de filmes.｜私は映画と同じように本も好きである．

assim como assim

いずれにせよ．

assim mesmo

しかし，それでも，それにもかかわらず．

assim ou assado

いずれにせよ．

assim que...

…するとすぐに

Me ligue assim que chegar lá.｜向うに着いたらすぐに私に電話してください．

assim que possível

できるだけすぐに．

Assim seja!

【キリスト教】かくあらしめたまえ，アーメン．

assim sendo

従って，そうであるから．

... é assim e pronto!

…はそういうものだ

Amor é assim e pronto!｜愛とはそういうものだ．

e assim por diante

などなど，云々，以下同様．

mesmo assim

それでも，しかし．

por assim dizer

いわば，言ってみれば．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）