プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
até /aˈtε/
[前]
❶ ⸨到達点・限度⸩…まで
até aqui｜ここまで
Até agora, ela não me ligou.｜今までのところ彼女は電話してこない
até então｜その時まで
ir até o [ao] parque｜公園まで行く（[注][ポ]では até と定冠詞付きの名詞の間に前置詞 a が必要だが，[ブ]では a の挿入は任意）
Até que horas você vai ficar aqui?｜何時まであなたはここにいますか
A loja está aberta até as ［às］ 18 horas.｜店は18時まで開いています
Até quando tenho que acabar esse trabalho?｜いつまでに私はその仕事を終えなければなりませんか
O cartão é válido até 2016.｜カードは2016年まで有効だ
Esse estádio comporta até cinquenta mil pessoas.｜そのスタジアムは5万人まで収容できる
Até certo ponto, é verdade.｜それはある程度まで真実だ
até em cima｜頂上まで
até embaixo｜底まで．
❷ ⸨別れのあいさつ⸩また…に会いましょう
Até logo!｜ではまた，さようなら
Até amanhã!｜また明日
Até já!｜またすぐ後で
Até mais tarde!｜また後で
Até segunda!｜月曜日に会いましょう．
[副]
❶ ⸨強調⸩…でさえ，…までも
Até ela sabe disso.｜彼女までもそのことについて知っている．
❷ ⸨強調⸩本当に
Essa menina até que é esperta.｜その少女は本当にずるがしこい．
…するまで
Vamos ficar aqui até a chuva parar.｜雨がやむまでここにいましょう．
…するまで
A greve continuará até que haja uma proposta melhor.｜もっとよい提案があるまで，ストライキは続くだろう．
最後に，やっと，とうとう
Ele voltou até que enfim!｜やっと彼が戻ってきた．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例