atar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

atar /aˈtax/

[他]

❶ 縛る，結ぶ，縛り付ける

atar os cordões dos sapatos｜靴ひもを結ぶ

atado à cama｜病臥して

atado de pés e mãos｜手足を縛られて．

❷ （関係などを）結ぶ，繋げる

Atamos uma amizade com os vizinhos.｜近所の人と友情を結んだ．

❸ …に従わせる，服従させる；束縛する［＋ a］．

❹ 妨げる，抑制する

Conversamos atando a voz.｜声を押さえて私たちは会話をした．

atar-se

[再]

❶ …に繋がる，結ばれる［＋ a］．

❷ …に従う［＋ a］．

❸ 抑制される．

ao atar das feridas

機を逃して．

atar as mãos a

…の手足を縛る，…を束縛する．

atar e desatar

優柔不断である，左顧右眄(さこうべん)する．

não atar nem desatar

解決できない，決断できない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）