atentar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

atentar ¹ /atẽˈtax/

[他]

❶ 行う，実施する

Atentaram o projeto após uma longa discussão.｜長い議論の末その計画が実行された．

❷ [ブ][話]悩ます，うるさがらせる

Os insetos lhe atentaram a noite toda.｜虫が彼を夜の間ずっと悩ませていた．

[自]

❶ …に対して犯罪を犯す［＋ contra］

atentar contra a vida de alguém｜…の命を奪う．

❷ …に背くことをする，反することをする［＋ contra］

atentar contra a honra de alguém｜人の名誉を汚す

atentar contra a moral｜道徳に反する．

atentar ² /atẽˈtax/

[他]

❶ …についてよく考える

Atentei muito o tópico.｜私はその主題についてよく考えた．

❷ …に感覚を集中させる

O cão atentou o faro às bagagens.｜その犬は荷物の臭いを懸命に嗅いだ．

[自]

❶ …を注意深くみる，観察する［＋ a/em］

Ele atentou nas notas musicais.｜彼は楽譜を注意深く見た．

❷ …についてよく考える［＋ a/em/para］

Atentei no que aprendi.｜私は学んだことについてよく考えた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）