atolar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

atolar /atoˈlax/

[他]

❶ …を（泥沼やぬかるみに）はめる［＋ em］

Atolei os pés num lamaçal.｜私は足がぬかるみにはまってしまった．

❷ 過度な仕事や義務を…に課す［＋ com/de］

O dono da empresa atolou os funcionários de trabalho.｜その会社の経営者は従業員に過度に仕事を与えた．

[自]（泥沼やぬかるみに）はまる［＋ em］

Atolaram no brejo.｜彼らは沼地にはまってしまった．

atolar-se

[再]

❶ （泥沼やぬかるみに）はまる［＋ em］

Eu atolei-me até os joelhos.｜私は膝まで（泥に）はまってしまった．

❷ （仕事や義務を）過度に抱え込む［＋ de/com］

Ele atolou-se de trabalho e adoeceu.｜彼は仕事を抱え込みすぎて病気になった．

❸ （苦境に）陥る，はまり込む［＋ em］

Eles atolaram-se num vício em drogas.｜彼らは薬物中毒になった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）