atrás

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

atrás /aˈtras/

[副]

❶ 後ろに，後ろで；裏に，背後に（⇔à frente）

Essa casa tem jardim na frente e horta atrás.｜その家は前に庭があり，後ろに野菜畑がある

Sente-se atrás.｜後ろに座ってください

Ali atrás há um jardim botânico.｜あそこの裏手には植物園がある．

❷ ⸨時間表現＋ atrás⸩…前に

Conheci a Maria dois anos atrás.｜私は2年前にマリアと知り合った

até pouco tempo atrás｜ちょっと前まで

tempos atrás｜大分以前に．

❸ （文章の）前のほうで

como (foi) dito atrás｜先に述べたように．

atrás de...

①…の後ろに，…の後ろで

esconder-se atrás da porta｜ドアの後ろに隠れる．

②…を追い求めて

correr atrás de alguém｜…を追いかける

ir atrás de um sonho｜夢を追い求める．

③…の後に続いて

entrar na sala atrás de alguém｜…の後に続いて部屋に入る．

④（同じ名詞を繰り返して）次々と

fazer trabalho atrás de trabalho｜次々と仕事をこなす．

ficar atrás de...

…に及ばない，…の後塵を拝する．

não ficar atrás

劣らない，引けを取らない．

um atrás de outro

次々と．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）