atravessar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

atravessar /atraveˈsax/

[他]

❶ …を横切る，横断する，渡る

atravessar a rua｜通りを横切る

atravessar o deserto｜砂漠を横断する

atravessar o rio｜川を渡る

atravessar a multidão｜人ごみをかき分ける．

❷ …を貫く，貫通する

A bala atravessou-lhe o corpo.｜弾丸は彼の体を貫通した

atravessar a alma de alguém｜…の心を動かす．

❸ …を横向きに置く，斜めに置く

atravessar o carro na rua｜車を通りに横向きに［斜めに］止める．

❹ …を経験する，経る

atravessar uma época difícil｜難しい時期を経験する．

❺ （考えなどが）…をよぎる

Uma ideia atravessou-me o espírito.｜ある考えが私の頭をよぎった．

atravessar-se

[再]立ちはだかる，邪魔をする，行く手をさえぎる；話をさえぎる

Uma vaca se atravessou no caminho.｜牛が道をふさいだ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）