atropelar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

atropelar /atropeˈlax/

[他]

❶ ひく，踏みつける

O motorista atropelou a menina.｜運転手は女の子をひいた

O menino foi atropelado por um carro e perdeu as pernas.｜男の子は車にひかれ，脚を失った

morrer atropelado｜車にひかれて死ぬ．

❷ （…の）命令を無視する，蹂躙する

O ministro atropela a constituição.｜その大臣は憲法を無視する

atropelar a gramática｜文法を無視する．

❸ おおざっぱにする，急いでやる

Ela sempre atropela o serviço.｜彼女はいつも仕事をいい加減にやる．

❹ ぶつかる，押し倒す

O ônibus atropelou uma árvore na calçada.｜そのバスは歩道の木をなぎ倒した．

❺ （…の）つじつまを合わなくする，一貫性を失わせる

Ele atropelava os pensamentos.｜彼の思考は一貫性がなくなっていた．

atropelar-se

[再]押し合う，混雑する

No trem lotado, os passageiros atropelaram-se.｜混雑した電車で，乗客は押し合っていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）